పి.రామకృష్ణ || కొత్తా దేవుడండీ.. ||

1.

2012 జూలై మూడు
ఓ
చలికాలపు సాయంత్రం
షాంపైన్ నింపిన గాజు గ్లాసును
గాల్లోకి లేపాడు పీటర్ హిగ్స్.,
చీర్స్ చెప్పడానికి, ఎదురుగా-
సత్యేంధ్రనాధ్ బోస్ లేడు.!

2.

ముప్పైయేళ్ళ
పుడమి పురిటి నొప్పులకు
పుట్టిన
ప్రోటాన్ పసికందువు కదా..??

ఇంతకూ నువ్వు
ఆడా? మగా..?

3.

అమ్మా నాన్నా అవసరం లేకుండా
అవధరించావు కదా..?
దైవకణమని పేరెట్టుకున్నారు
మురిపెంగా.

సువార్తలేవైనా
మోసుకొచ్చావా మిత్రమా?
నిన్ను కూడా శిలువెక్కించేస్తారు
జాగ్రత్త సుమా. !

4.

2012 జూలై మూడు
ఓ
చలికాలపు సాయంత్రం.
కన్నీరెండిన గాజు కళ్ళకి
మెరుస్తూ ఆదిమూలమేదో
అందినట్లైంది.
సాక్ష్యం చెప్పడానికి
సత్యేంద్రనాధ్ బొస్ లేడు.
*16-07-2012
( 'కొత్తా దేవుడండీ' కవితకు సుజాతగోపాల్ గారి అనువాదం. ) 

  Sujatha Gopal  || New God ||

On a wintry evening,
A champagne filled glass lifted high in the air,
For a toast by Peter Higgs,
To click the glass and say cheers,
There is no Satyendranath Bose …

For thirty long years,
To the mother earth in labour,
A proton child is delivered,
Are you a male or a female?

Without a mother or a father…
You are conceived,
Christened God Particle with pride…
Have you come with a gospel message, my friend?
Beware….
They may crucify you too!

2012 July 3rd
On a wintry evening,
In the tear dried glass eyes,
Shines the truth of origin perhaps,
To stand witness,
Satyendranath Bose is not alive…

__Sujatha Gopal